商業(yè)內(nèi)容翻譯與金融翻譯報(bào)價(jià)服務(wù)

商業(yè)內(nèi)容翻譯要注重其商業(yè)性質(zhì)，金融翻譯要注重金融屬性，因此商業(yè)翻譯和金融翻譯都是對(duì)專業(yè)翻譯公司要求很高的一種翻譯要求，從事這類翻譯的人員，通常都要對(duì)商業(yè)方面的規(guī)則以及內(nèi)容書寫方式有所了解，想要做好金融方面的翻譯，更是要對(duì)金融相關(guān)的詞匯有足夠的了解。

商業(yè)/金融是高度專業(yè)化的翻譯領(lǐng)域。需要翻譯公司具備銀行、保險(xiǎn)、股票市場(chǎng)、房地產(chǎn)等領(lǐng)域的知識(shí)背景，從事這一領(lǐng)域的翻譯，與汽車領(lǐng)域的翻譯不同，不僅要掌握專業(yè)術(shù)語(yǔ)，還必須懂得商業(yè)以及金融方面的知識(shí)。金融領(lǐng)域中大量的信息往往是隱含在文本之中的，并沒有清楚地說(shuō)明；同時(shí)涉及到多方權(quán)益的翻譯時(shí)，也要謹(jǐn)慎翻譯，注重法律效力的翻譯用詞。

在商業(yè)和金融翻譯里，很多內(nèi)容在書寫方面，有自己固定的格式，例如商業(yè)合同等，專業(yè)翻譯公司要對(duì)這種文體有足夠的認(rèn)識(shí)，同時(shí)針對(duì)商業(yè)方面的翻譯有專業(yè)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)資源。

金融方面的翻譯同樣如此，內(nèi)容中，會(huì)涉及到大量的數(shù)字、日期等信息，在翻譯時(shí)，這些內(nèi)容要格外注意，在翻譯時(shí)，除了要保證文本內(nèi)容的正確性，更要保證這些信息的準(zhǔn)確性。

例如：在金融翻譯中我們很難看到Gross National Product( 國(guó)民生產(chǎn)總值)這一術(shù)語(yǔ)完整地拼寫出來(lái)，而通常是以縮寫形式CNP出現(xiàn)，專業(yè)從事這類翻譯的人員一眼都明白該項(xiàng)內(nèi)容的如何進(jìn)行翻譯，而沒從事過(guò)金融翻譯的人員則需要查閱字典等進(jìn)行了解；美式英語(yǔ)中金融術(shù)語(yǔ)的行話尤為豐富，如果翻譯希望股票經(jīng)紀(jì)人或金融策劃者等專業(yè)人士能理解，就必須嚴(yán)格遵守術(shù)語(yǔ)的使用習(xí)慣。

商業(yè)內(nèi)容翻譯和金融翻譯報(bào)價(jià)方面因此也就比普通文本內(nèi)容的翻譯單價(jià)價(jià)格要相對(duì)高上一些，通常英文翻譯價(jià)格在120-160元/千字左右，而這類翻譯價(jià)格通常會(huì)在140元-180元-240元/千字不等，具體內(nèi)容的價(jià)格，根據(jù)不同內(nèi)容也有所區(qū)別。

鑒于各主要語(yǔ)言在金融領(lǐng)域均有其獨(dú)特的詞匯短語(yǔ)和概念受其社會(huì)和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)和金融現(xiàn)實(shí)狀況的影響，如英文金融翻譯與德語(yǔ)金融翻譯在用詞方面都有很大區(qū)別，在選擇翻譯公司時(shí)，客戶要除了要溝通了解外，也可以發(fā)送試譯稿的方式進(jìn)行合作。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19