英文文獻(xiàn)翻譯技巧有哪些方法

在英文文獻(xiàn)翻譯中，有些英語(yǔ)文獻(xiàn)的句子翻譯難點(diǎn)不在于冗長(zhǎng)繁復(fù)，而在于一個(gè)或幾個(gè)關(guān)鍵的詞語(yǔ)上，遇到這樣的句子，要細(xì)細(xì)琢磨，解開(kāi)那一個(gè)或幾個(gè)關(guān)鍵的詞，從而吃透全句的意思，再發(fā)揮創(chuàng)造性，尋找適當(dāng)?shù)闹形?、?wù)求達(dá)到神似。

對(duì)于文獻(xiàn)中比較難譯的那一個(gè)詞或幾個(gè)詞，我們?cè)诜g時(shí)一般先是順詞就意，看看有無(wú)與英文文獻(xiàn)相近的合適的中文詞語(yǔ)；順詞就意不行，必要時(shí)可以略添枝葉，以求得到較好的譯文。

具體英文翻譯技巧方面，可以參考一下幾種英文文獻(xiàn)翻譯技巧：

第一：翻譯要順詞就意

順詞就意即盡量參照原文字面含義及句子形式，這是翻譯的一種便捷技巧。我們找一個(gè)“急于要開(kāi)的箱子的鑰匙”，還得從近處找起吧。順詞就意往往使我們能找到與原文貼得最近的譯文。

第二：添枝加葉

添枝加葉就是順著原文的意思，在原文的字面之外，略加枝葉，以作扶持，使意思完整，易于理解。

In his eyes this amounted to self-defeating appeasement.

他認(rèn)為這簡(jiǎn)直是姑息養(yǎng)奸，自尋失敗。

×他認(rèn)為這等于是自找失敗的站息。

self-defeating appeasement照字面直譯是“自找失敗的姑息”，未得原文的意思。添枝加葉，便上口易懂。

It was an uphill work.

這件事辦起來(lái)如同爬山，吃力得很。

×這是一件上山的工作。

an uphill work =上山的工作，不易理解，必須加點(diǎn)字。加“辦起來(lái)”，這是原文意思中有的：work一要做的事。加“吃力得很”，實(shí)際上是加了一個(gè)解釋?zhuān)彩菫榱司徑庖幌抡Z(yǔ)氣。有時(shí)這種解釋的添枝加葉是容許的。但必須摳緊，不可太多。

第三：另起爐灶

這是對(duì)原文形式作較大的改組，一般來(lái)說(shuō)，是在原文形式幾乎不能套用時(shí)，不得已采用的辦法。

意思是常見(jiàn)的三種英文文獻(xiàn)翻譯成中文時(shí)的技巧和方法，在實(shí)際的翻譯工作，還是要經(jīng)過(guò)大量的聯(lián)系和了解行業(yè)前輩的翻譯案例，提升自己在這方面的翻譯能力。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19