英語翻譯技巧中怎么活用潤飾詞匯

潤飾文字，英語叫polish，是“磨光”的意思，中文也叫“琢磨”,是從制玉器時精細如工引申出來的意義。翻譯文字內(nèi)容，同制玉器一樣，初具規(guī)模以后，還得精細加工，務(wù)求達意傳神，這是翻譯工作的最后一道工序，也是極重要的一個技巧。

在現(xiàn)實翻譯中，遺憾的是，我們往往滿足于顛倒、轉(zhuǎn)換等等技巧，制成一個粗坯，卻舍不得多花功夫在文字上反復(fù)琢磨﹐精益求精。

于是，干巴巴的字眼，老一套的句型，刺耳難聽的洋腔洋調(diào)，把原文的色彩和風(fēng)昧都譯得無影無蹤。更有一些譯文，撲朔迷離，晦澀莫辨。譯者在翻譯的此時此刻也許能解其意，因為是自己剛剛順著英文一字一字被出來的，但是時過境遷，老相識竟成了生面孔；更何況沒有見過原文，或者根本不懂英文的讀者，讀到這種譯文只好望“洋”興嘆了。

因此，在這里談到文字潤飾問題，具體技巧就是：

講嚴(yán)謹(jǐn)，務(wù)使文通理順。

細琢磨，做到句簡詞精。

敢創(chuàng)新，力求達意傳神。

講嚴(yán)謹(jǐn)，務(wù)使文通理順；翻譯時要講究中文語法和邏輯的嚴(yán)謹(jǐn)，反復(fù)推敲，一絲不茍，盡力做到忠實、通順，不要引起讀者的誤解，不要在讀者頭腦里留下問號。

在中文的語法是要注意到與英語的不同，我們用中文寫作時，自行造句，常常由于文字功底較淺或粗心大意而造成語病。進行翻譯工作，出現(xiàn)語病的可能性會更大，這是可以理解的。翻譯是以英文句子為“藍本”，照著英文意思和形式造中文句子；中英文語法不同，表現(xiàn)方法不同，英語句子往往又是冗長、復(fù)雜，或者是生疏的句型，因此很容易譯出病句；或是照顧了這一頭﹐照顧不了那一頭；或是弄擰了關(guān)系，擺錯了位置；或者竟至弄得語無倫次，令讀者如入五里霧中。

因此要注意中文是否已確切地表達出原文的實質(zhì)內(nèi)容；有時中文語法倒是不錯，但是還是算不得文通理順。究其原因，是翻譯人員沒有吃透原文的思想，只是緊跟原文的形式，生吞活剝地翻譯下來，不管譯文是否能被人看懂，便認(rèn)為完成了翻譯工作。

也要注意邏輯關(guān)系，原文的邏輯是清楚的，但在翻譯時，句子經(jīng)過改組或套用成語，有時會造成邏輯不通的文字等情況發(fā)生。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19