中文水平在英文翻譯中的重要性

掌握和熟練中文對(duì)于中英文翻譯工作者來(lái)說(shuō)，是非常重要的，中英筆譯人員往往將中文放在無(wú)足輕重的地位。中文是自己的母語(yǔ)，從小學(xué)起，天天運(yùn)用，程度總述過(guò)得去。而且學(xué)習(xí)中文不如學(xué)習(xí)英文那樣立見(jiàn)功效；剛學(xué)一點(diǎn)就能搞一點(diǎn)簡(jiǎn)單翻譯，多學(xué)一點(diǎn)，就能譯得更快更好，這更使一些譯員注重英文的學(xué)習(xí)而忽視中文的學(xué)習(xí)。

如果專(zhuān)攻英文翻譯，把學(xué)習(xí)中文看作是不務(wù)正業(yè)。殊不知在中英筆譯工作中，中文程度的高低起著十分重要的作用。我們甚至可以這樣說(shuō)，譯得出、譯不出，基本上看英文的根底，譯得好不好，主要看中文的根底。對(duì)于一個(gè)句子、一段英文，有了準(zhǔn)確的理解以后，譯文的質(zhì)量主要得看中文水平如何，這里面的高下優(yōu)劣之差往往是很大的。

學(xué)習(xí)中文，內(nèi)容是廣泛的。這里我想強(qiáng)調(diào)的是：學(xué)一點(diǎn)古今中外文學(xué)作品。我們的譯文一般都是以經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)，即文學(xué)語(yǔ)言。這種書(shū)面語(yǔ)以口語(yǔ)為主要基礎(chǔ)和源泉，但與口語(yǔ)并不完全一樣。我們?nèi)绾尾拍苷莆者@種比口語(yǔ)更為精煉、完美、豐富、更有表現(xiàn)能力的文學(xué)語(yǔ)言呢？要下點(diǎn)功夫，學(xué)習(xí)民問(wèn)語(yǔ)言，學(xué)習(xí)古人語(yǔ)言和外國(guó)語(yǔ)言，以豐富我們的詞匯和表現(xiàn)方法。而在學(xué)習(xí)民間、古人和外國(guó)語(yǔ)言方面、文學(xué)作品則是一個(gè)重要的課本。在我們的翻譯實(shí)戰(zhàn)中，這種學(xué)習(xí)的功效是隨處可見(jiàn)的。

中文與英文翻譯，一個(gè)是源語(yǔ)一個(gè)是譯語(yǔ)，對(duì)于專(zhuān)業(yè)的翻譯人員來(lái)說(shuō)，但凡有一種是不精通的，所翻譯出來(lái)的內(nèi)容，在可讀性以及譯文質(zhì)量方面，都會(huì)打折扣，這也是做為專(zhuān)業(yè)的翻譯人員，都會(huì)特別強(qiáng)調(diào)中文水平，在英文翻譯中的重要性。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19