文學(xué)作品翻譯方面如何提升可讀性

文學(xué)作品翻譯方面如何提升可讀性？文學(xué)作品翻譯方面，內(nèi)容的可讀性和邏輯性是非常重要的，翻譯人員要考慮到譯文讀者的要求，因?yàn)樵髡咄鼉A向于專注自己所熟知的文化、歷史，翻譯這類文學(xué)作品時(shí)，要盡可能為到譯文讀者提供便利和幫助。

關(guān)于提供文學(xué)作品的可讀性，首先要考慮的就是對(duì)譯文進(jìn)行潤(rùn)飾和說(shuō)明，這也是文學(xué)作品翻譯中，翻譯審校方面的編輯要負(fù)責(zé)的主要工作，并且還要按照翻譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。

翻譯文學(xué)作品經(jīng)過(guò)潤(rùn)飾應(yīng)該做到既文通理順，又句簡(jiǎn)詞精。

另外提升文學(xué)作品可讀性的方案是，為譯文做好說(shuō)明，說(shuō)明一般采用兩種方式；書(shū)前書(shū)后的說(shuō)明（如出版說(shuō)明、譯者前言、后記）及文中的注解。這些工作不論由翻譯員來(lái)做或由編輯來(lái)做（包括修改），都應(yīng)特別慎重、精心地處理，因?yàn)檫@是在全書(shū)的譯文之外。翻譯員唯一能夠說(shuō)話甚至是表示自己對(duì)文學(xué)作品態(tài)度的樂(lè)園；表明自己對(duì)全書(shū)或某一部分文字的態(tài)度和意見(jiàn)，指導(dǎo)讀者閱讀時(shí)應(yīng)該注意的問(wèn)題，幫助他們理解原書(shū)的旨趣，并補(bǔ)充原作沒(méi)有交待清楚的問(wèn)題。這些說(shuō)明的內(nèi)容，視需要而定。但宜盡量簡(jiǎn)明扼要。例如出版說(shuō)明，只需大致介紹該書(shū)的梗概和特點(diǎn)，其重要價(jià)值，寫(xiě)作的背景，作者的概況，版本的情況便可。當(dāng)然，對(duì)于那些有明顯錯(cuò)誤論點(diǎn)或反動(dòng)立場(chǎng)的書(shū)籍，還需指出問(wèn)題并進(jìn)行批判、不過(guò)也宜寫(xiě)得簡(jiǎn)要些，以節(jié)省篇幅并尊重讀者自己的鑒別能力。

同時(shí)要注意的是，國(guó)外文學(xué)作品在翻譯成中文時(shí)，中文注解和腳注，零件雖小，作用頗大。凡是原作交待不清、事實(shí)失真或中國(guó)讀者因不熟悉背景而難以了解之外，都可從注解和腳注中作出說(shuō)明。這種說(shuō)明也宜少宜精。負(fù)責(zé)編輯審校的人，應(yīng)以此書(shū)為最大多數(shù)讀者的理解水平為基礎(chǔ)，或刪或增，以使讀者得到助益而又避免煩瑣。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19