專業(yè)英語翻譯公司如何處理內(nèi)容

專業(yè)英語翻譯公司是如何處理內(nèi)容的？選擇專業(yè)翻譯公司的原因在于翻譯后的內(nèi)容更加有保障，可以減少很多翻譯方面的問題，翻譯工作本身又是講究一種經(jīng)驗(yàn)主義的工作，從事這項(xiàng)工作必須有足夠多的翻譯技巧和經(jīng)驗(yàn)積累。

譯聯(lián)翻譯公司做為專業(yè)翻譯公司，在譯員團(tuán)隊(duì)的培養(yǎng)上面，我們會根據(jù)客戶類型不同，選擇專業(yè)的翻譯老師，在翻譯技巧方面，也更加有保障。

專業(yè)翻譯公司在為客戶處理內(nèi)容方面，翻譯人員的技巧和方法主要如下：

英語中長句較多，句中修飾語多且長，使句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，所以英譯中時(shí)，不能照樣克隆復(fù)制，而是得根據(jù)中文語法的特點(diǎn)，靈活處理。切分就是一種常用的方法，是指把英語中的長句分解成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。它常包括單詞分譯、短語分譯和句子分譯等三種情況。

1、單詞分譯

單詞分譯是指把原文中的一個(gè)單詞拆譯成一個(gè)小句或者句子。采用單詞分譯主要有兩個(gè)目的:一是為了句法上的需要。由于一些單詞在搭配、詞義等方面的特點(diǎn)，直譯會使句子生硬晦澀，翻譯腔十足，而把某個(gè)單詞分譯卻能使句子通順，且不損傷原意。二是為了修飾上的需要，如加強(qiáng)語氣，突出重點(diǎn)等。英語中的名詞、動詞、形容詞和副詞等都可分譯。

2、短語分譯

短語分譯是指把原文中的一個(gè)短語分譯成一個(gè)句子。名詞短語、分詞短語、介詞短語等有時(shí)都可以分譯成句。

3、句子分譯

句子分譯可以分為簡單句的分譯、并列復(fù)合句的分譯、主從復(fù)合句的分譯以及其他情況的分譯。

另外一種翻譯技巧是合并；一般說來，英語句子要比中文句子長，英譯中時(shí)切分用得較多；但是較口語化的英語句子也比較短，英譯中時(shí)有時(shí)也得用合并。合并常用于以下二種情況：

1、簡單句與簡單句的合并，把原文中的兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡單句合并成一個(gè)句子。

2、復(fù)合句的合并，把原文中的主從復(fù)合句或并列復(fù)合句譯成一個(gè)簡單句或詞組。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19