專(zhuān)業(yè)翻譯公司如何保證詞語(yǔ)翻譯質(zhì)量

專(zhuān)業(yè)翻譯公司如何保證詞語(yǔ)翻譯質(zhì)量？很多詞語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確與否，直接影響翻譯的閱讀質(zhì)量，以及譯文的準(zhǔn)確性，對(duì)于專(zhuān)業(yè)翻譯公司來(lái)說(shuō)，很多翻譯內(nèi)容的安排，都要根據(jù)譯員是否擅長(zhǎng)處理這個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行分配，譯員必須對(duì)該領(lǐng)域的詞匯內(nèi)容有足夠的認(rèn)識(shí)，才能處理好翻譯質(zhì)量。

同時(shí)，詞語(yǔ)是翻譯過(guò)程中的基本單位，是構(gòu)成句子的基本要素，是表達(dá)語(yǔ)義的基本內(nèi)核。詞語(yǔ)的分析有助于理解、幫助選詞，以構(gòu)成完整的語(yǔ)言框架。因此想要做好基礎(chǔ)的詞語(yǔ)翻譯，就要先從語(yǔ)言的基本單位出發(fā)，去分析、挖掘其規(guī)律，專(zhuān)業(yè)翻譯公司也是如此。

詞語(yǔ)根據(jù)詞性有很多種類(lèi)型，常見(jiàn)的名詞翻譯，中文的名詞譯成英語(yǔ)時(shí)，有幾個(gè)方面的問(wèn)題必須注意：

1、兩種語(yǔ)言間有很多名詞詞義不對(duì)等，需要作變通處理。

2、并非漢語(yǔ)的名詞都譯為英語(yǔ)的名詞、需要作轉(zhuǎn)換處理。

3、中文中一個(gè)詞往往是由兩部分構(gòu)成的，譯成英語(yǔ)時(shí)也應(yīng)將輔助部分譯出。

例如：

我前頭的那輛車(chē)停住了，我錯(cuò)過(guò)了綠燈。(名詞-adj)

The car in front of me stalled and I missed the green。(將原文中的名詞譯成了英語(yǔ)的形容詞，在英語(yǔ)中有些形容詞前加冠詞，表示名詞概念)

專(zhuān)業(yè)翻譯公司在形容詞的翻譯方面：

中文里的形容詞通常是表示性質(zhì)或修飾或限定名詞的，它與名詞一樣，在譯為英語(yǔ)時(shí)，不可能全部找到對(duì)應(yīng)的說(shuō)法，在很多情況下需要作變通處理。

松動(dòng)的貨幣策加劇了通貨膨脹的趨勢(shì)。

inflationary tendencies were aggravated by the loose monetary policies。(形容詞→adj，中文的形容詞譯為英語(yǔ)的形容詞，這屬于詞性對(duì)譯，而且能夠做到對(duì)號(hào)入座)

關(guān)于名詞和形容詞這兩種常見(jiàn)的詞語(yǔ)翻譯，我們可以了解專(zhuān)業(yè)翻譯公司的實(shí)力以及處理方法，客戶(hù)在選擇翻譯公司方面，一定要了解是否有專(zhuān)業(yè)從事這類(lèi)內(nèi)容的譯員。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19