專業(yè)翻譯公司重視數(shù)字翻譯嗎

專業(yè)翻譯公司重視數(shù)字翻譯嗎？翻譯工作中，很多客戶會(huì)忽視數(shù)字翻譯的重要性，數(shù)字翻譯的作用非常重要，尤其是在合同、法律相關(guān)的文件中，出現(xiàn)數(shù)字方面的錯(cuò)誤，就會(huì)造成金額、日期等錯(cuò)誤的情況發(fā)生，從而為企業(yè)造成非常嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)損失和法律糾紛。

具體專業(yè)翻譯公司，是如何處理數(shù)字翻譯的哪？數(shù)字是語(yǔ)言中表達(dá)數(shù)量的詞類，在中英文兩種語(yǔ)言里面，數(shù)字是最對(duì)應(yīng)的部分之一，比如“一年有360天”這個(gè)句子，其差異表現(xiàn)在句型上，而不是在于數(shù)字365上，然而，數(shù)字的作用并不限于表達(dá)數(shù)量，它還用作修辭手段，表示夸張或比喻，而且，這種修辭手段在中英文的語(yǔ)言里，無(wú)論是口語(yǔ)、還是筆譯翻譯都是十分常見(jiàn)的。

既然中英文兩種語(yǔ)言都把數(shù)字用于比喻或夸張，那么所用的具體數(shù)字是否也像普通數(shù)字一樣要相互對(duì)應(yīng)哪？對(duì)于專業(yè)翻譯公司來(lái)說(shuō)，中文和英文的數(shù)字有對(duì)應(yīng)的，也有不對(duì)應(yīng)的；具體要根據(jù)翻譯內(nèi)容的上下文進(jìn)行確定。

典型的在中文里，萬(wàn)字的使用，萬(wàn)可以說(shuō)是數(shù)字詞，但是也有很多成語(yǔ)內(nèi)容是用萬(wàn)來(lái)表達(dá)，如：萬(wàn)眾一心，萬(wàn)變不離其宗等等，表達(dá)程度之大，范圍之廣，時(shí)間之長(zhǎng)，距離之遠(yuǎn)的情況都是存在的，但在英語(yǔ)中，萬(wàn)字的使用情況就比較少見(jiàn)了。

當(dāng)我們了解了數(shù)字在中英文翻譯的區(qū)別后，也就了解了數(shù)字在修辭方面的使用，這種情況，專業(yè)翻譯公司都是要考慮到位的；做為專業(yè)翻譯公司既能找到中英文兩種語(yǔ)言對(duì)于數(shù)字的異同點(diǎn)，也就為兩種語(yǔ)言的翻譯找到了正確翻譯的技巧和方法，在遇到翻譯內(nèi)容中，含有數(shù)字時(shí)，保障數(shù)字翻譯的準(zhǔn)確性和正確性。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19