專業(yè)的本地化翻譯公司怎么選擇？

客戶在開拓新市場或者進(jìn)行產(chǎn)品銷售方面時，涉及到海外市場或者客戶，都會進(jìn)行產(chǎn)品、企業(yè)資料方面的本地化翻譯，通過對公司相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行本地化翻譯，讓產(chǎn)品更加符合當(dāng)?shù)厝说慕蟹ㄒ约叭粘ｉ喿x習(xí)慣，從而能夠更方便的打開當(dāng)?shù)厥袌觯瑥亩鴶U(kuò)展企業(yè)的銷售渠道。

怎么選擇翻譯公司進(jìn)行本地化翻譯，才能為客戶保證本地化翻譯的質(zhì)量或者效果哪？

本地化翻譯方面就是要求翻譯員按照當(dāng)?shù)厝说娘L(fēng)俗習(xí)慣、用語用詞進(jìn)行翻譯，讓當(dāng)?shù)厝藢Ξa(chǎn)品不產(chǎn)生排斥心理，有更多的認(rèn)同感，最常見的本地化翻譯里面，就有網(wǎng)站本地化翻譯與影視本地化翻譯，這兩種情況都要求翻譯員充分理解當(dāng)?shù)厝说挠迷~習(xí)慣，同時也要了解當(dāng)?shù)夭幌矚g用什么詞，有什么忌諱，在翻譯時盡量貼合或者避諱，這樣客戶也能通過翻譯感受到企業(yè)的付出和用心。

在本地化翻譯方面很多國外公司來中國銷售產(chǎn)品或者開設(shè)渠道時，就比較明顯，有些公司在做廣告時，沒有考慮到中國文化方面的影響或者認(rèn)識，造成本地市場打不開，反而又丟掉市場份額的情況，這都說明了本地化翻譯的重要性。

本地化翻譯對翻譯的要求非常高，通常要求譯員對當(dāng)?shù)氐拿袼罪L(fēng)貌有足夠的了解，并且在當(dāng)?shù)貒伊暨^學(xué)或者生活工作過一段時間，與當(dāng)?shù)氐臏贤ń涣鞅容^多，能夠形成一種同樣的認(rèn)識，才能在翻譯時，對用詞方面考慮的更加周期。

本地化翻譯公司的選擇通常要考慮的就是以上這些因素，客戶在選翻譯時，也要事實(shí)跟進(jìn)，對翻譯的情況和進(jìn)度進(jìn)行了解，專業(yè)的翻譯公司也會對客戶的翻譯進(jìn)度和質(zhì)量指定嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)和反饋方式，確保客戶翻譯稿件的時效性以及翻譯內(nèi)容的質(zhì)量。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19