從事翻譯工作如何正確使用翻譯技巧

從事翻譯工作會(huì)涉及到很多翻譯相關(guān)的專(zhuān)業(yè)技巧與方法，技巧和方法的使用不但能夠提升翻譯的質(zhì)量，也能是翻譯的效率有所提升，這也是很多翻譯公司會(huì)要求譯員對(duì)企業(yè)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)以及翻譯詞庫(kù)有一定的了解，同時(shí)要翻譯人員有相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)的原因。

在具體翻譯工作中，要如何正確的使用翻譯技巧哪？

在翻譯中，詞量的增減是一個(gè)事物的兩個(gè)方面，要表達(dá)同一個(gè)意思，如果英譯漢時(shí)需要增詞，反過(guò)來(lái)，中英互譯時(shí)就往往需要減詞。詞量的增減，指的是根據(jù)原文上下文的意思、邏輯關(guān)系以及譯文語(yǔ)言的句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時(shí)有時(shí)增加原文字面沒(méi)有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已經(jīng)包含的詞，或者減去原文雖有但譯文語(yǔ)言表達(dá)用不著的詞。必須指出的是，詞量的增減必須防止兩個(gè)傾向：一是添枝加葉，任意發(fā)揮；二是避難就易，肆意刪節(jié)。

翻譯技巧：翻譯增詞法

增詞的技巧方法，從理論上說(shuō)可以增加任何詞。根據(jù)具體的上下文，可增加動(dòng)詞、形容詞、名詞或別的詞類(lèi)，但在什么時(shí)候增加什么樣的詞，才能怡倒好處，而不超出一定的界限，則需要悉心體會(huì)。

下面試分析幾個(gè)譯例：

A book , tight shut, is but a block of paper.

譯文一:一本書(shū)，緊緊合上，只是一疊紙。

譯文二:一本書(shū)，如果緊緊合上不讀，只是一疊紙。

譯文三:一本書(shū)，如果緊緊合上不讀，只是一疊廢紙。

譯文四:閑置之書(shū)只是一疊廢紙。

上面同一個(gè)句子的4個(gè)譯文，可以體現(xiàn)翻譯的不同層次。譯文一，與原文似乎絲絲人扣，卻顯得支離破碎、關(guān)系不清、語(yǔ)意不足；譯文二，增加了“如果..不讀”，意思明白無(wú)誤，只是覺(jué)得“言猶未盡”；譯文三，又增加了一個(gè)“廢”字，這可是點(diǎn)睛之舉。能否譯出這個(gè)“廢”字，是翻譯這個(gè)句子的關(guān)鍵，也是判斷這個(gè)譯文優(yōu)劣的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)。不讀的書(shū)，不僅是一疊紙，而且是疊廢紙。因?yàn)槿绻钳B白紙，還可畫(huà)出最新最美的圖畫(huà)，只是廢紙才是

無(wú)價(jià)值的東西。一個(gè)“廢”字，說(shuō)話(huà)者的語(yǔ)意才得以充分表達(dá)。譯文三的不足之處，就是行文拖沓累贅；而譯文四則簡(jiǎn)明扼要，筆酣墨濃了。

以上中英互譯的例子，均選自文學(xué)類(lèi)書(shū)籍，很能說(shuō)明增詞的原理。從這些譯例可以看出，任何“增詞”都得有一定的理?yè)?jù)。經(jīng)貿(mào)文獻(xiàn)翻譯也同文學(xué)翻譯的增詞現(xiàn)象一樣，也是千變?nèi)f化。

但從整體上來(lái)說(shuō)，增詞要么為使譯文意思明確，要么為使譯文結(jié)構(gòu)完整，要么為使譯文符合目的語(yǔ)的行文習(xí)慣，要么為使譯文具有某種修辭或語(yǔ)體色彩。

在具體翻譯工作中，根據(jù)實(shí)際翻譯的內(nèi)容稿件，合理的使用增詞法，是有助于提供翻譯的質(zhì)量。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19