翻譯行業(yè)中翻譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)是什么

每個行業(yè)都有自己行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)和質(zhì)量要求，翻譯行業(yè)也是如此，國內(nèi)翻譯行業(yè)有著幾千年的發(fā)展歷史，從古代經(jīng)書的翻譯到現(xiàn)在國際之間溝通交流的翻譯，翻譯無處不在，同時也形成了嚴格的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，翻譯公司也是在遵守翻譯的標(biāo)準(zhǔn)下提供服務(wù)，具體翻譯行業(yè)中有哪些質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)要求哪？

翻譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：準(zhǔn)確和流程—翻譯辯證的統(tǒng)一關(guān)系—翻譯原則性和靈活性。

以上是日常在翻譯行業(yè)中，大家都會廣泛提起和交流的在翻譯時，要做的工作。

具體在翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)方面，從準(zhǔn)確和流暢來說：翻譯的任務(wù)在于用一種語言文字忠實地傳達出另一種語言文字所包含的思想，任務(wù)如此，傾向于將翻譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)定為“準(zhǔn)確”和“流暢”兩條。準(zhǔn)確，就是譯文要與原文的思想內(nèi)容、文字風(fēng)格相一致；流暢，就是譯文要通順易懂。

翻譯名家嚴復(fù)在譯《天演論》時說過：“譯事三難，信、達、雅”。這個信、達、雅，曾被許多人視為翻譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)；但也引起種種爭議。所謂信，就是準(zhǔn)確地傳達原文的思想內(nèi)容；所謂達，就是譯文要明白暢達。這大體上就是我們所講的準(zhǔn)確和流暢。

翻譯標(biāo)準(zhǔn)里面的辯證統(tǒng)一關(guān)系：

準(zhǔn)確和流暢是辯證的統(tǒng)一關(guān)系，是一個問題的兩個方面。這兩者密不可分，互為依存。要使譯文準(zhǔn)確，就必須流暢；要使?jié)晌牧鲿常脖仨殰?zhǔn)確。沒有流暢就談不上準(zhǔn)確，沒有準(zhǔn)確也就談不上流暢。

準(zhǔn)確和流暢是一一個整體。我們對于準(zhǔn)確和流暢的要求，要體現(xiàn)在翻譯工作的全過程中。我們不能把它們割裂開來，說準(zhǔn)確只管對原文的理解一面，流暢只管譯文的文字一面。從閱讀英文開始，便要求準(zhǔn)確地理英文的意思；譯成中文時則要求準(zhǔn)確地符合英文原意。不僅傳達出作者說了些什么，還要傳達出原文的表述特色，即原文作者是怎么說的，他的修辭方法、行文風(fēng)格、筆調(diào)、韻味等。流暢，看起來只是對中文提出的要求，但是，這個流暢不是任意的流暢，而是受原文內(nèi)容風(fēng)格等制約的流暢。若沒有準(zhǔn)確、流暢地閱讀、理解英文的全部內(nèi)涵,要使中文譯得準(zhǔn)確而又流暢是很困難的。

從準(zhǔn)確和流暢這兩者之間的關(guān)系來看，它們也有主次之分。在通常的情況下，準(zhǔn)確是主要的，流暢是次要的。準(zhǔn)確是對翻譯的主要要求;在準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，力求流暢。譯文大意不差，能使讀者了解作者的意思，只是文字上不大順，讀起來費點勁，少點味道而已。流暢而不準(zhǔn)確，就得重新譯過，因為不準(zhǔn)確的譯文輕則引起誤確，重則會誤事。

以上就是翻譯標(biāo)準(zhǔn)里對于準(zhǔn)確與流暢的認識，也是在英文翻譯公司提供翻譯服務(wù)時，要為客戶考慮到的因素。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19