中文翻譯英文句子方面的特點(diǎn)要求

翻譯工作忌諱的就是逐字翻譯，翻譯出來的內(nèi)容，不知所云，因此在翻譯工作中，最基本的就是以句子為單位，在翻譯方面，逐句考慮上下文的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，例如英文翻譯就要掌握很多英文方面的句子特點(diǎn)，具體有哪些特點(diǎn)，根據(jù)過往翻譯經(jīng)驗(yàn)以及翻譯前輩的經(jīng)驗(yàn)，整理如下供您參考。

首先：嚴(yán)謹(jǐn)與簡潔

英文的句子結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)謹(jǐn)，無論多長的句子也只有一個(gè)主句，一個(gè)從句或若干從句，一環(huán)套一環(huán)。主句與從句之間、從句與從句之間必須有連詞、關(guān)系代詞或關(guān)系副詞聯(lián)結(jié)。

即使是簡單句也必須有主語與謂語，還經(jīng)常使用介詞，不同的介詞有不同的含意，同一介詞由于上下文不同，意義也發(fā)生變化，要求十分嚴(yán)格。中文則十分簡潔，句子沒有主句與從句之分，句子之間也不需要連詞。句子可以沒有動(dòng)詞，也可以沒有名詞，更不需要介詞，但意義十分明確。

其次：前重心與后重心

在復(fù)合句中，英文的主句為主要部分，一般放在句首，即重心在前。中文一般則按照時(shí)間和邏輯順序，將主要部分放在句尾，形成后重心。

例如：時(shí)間順序方面

Nothing has happened since we parted.

自我們別后沒發(fā)生什么事情。

I went out for a walk after 1 had my dinner.

晚飯后我出去散步。

從以上例句可看出，漢語的敘述一般是嚴(yán)格按照時(shí)間的先后。而英文則不然。一般是將主句放在前邊，時(shí)間狀語從句在后邊。當(dāng)然反過來也可以成立，但前者更符合英文的習(xí)慣。

另外：英語中經(jīng)常使用名詞

例如：以名詞代動(dòng)詞

to take a walk; to have a look；to pay a visit.

（walk, look, visit 都可作為動(dòng)詞，但在上述句型中卻經(jīng)常使用它們的名詞。）

例如：名訶用作感嘆詞:

Good heavens! Pity !

My goodness! My God!

例如：名詞用于日常交際

Good morning（Morning）

Congratulations!

Many thanks !

等等，都是典型的英文句子特點(diǎn)，在中文翻譯英文方面，一定要對(duì)這些具體特點(diǎn)有所認(rèn)識(shí)和了解，在能看懂英文的稿件，根據(jù)稿件內(nèi)容以及英文的語言特點(diǎn)，理解到位內(nèi)容要表達(dá)的含義，再使用中文對(duì)內(nèi)容進(jìn)行翻譯書寫，盡可能保證內(nèi)容翻譯方面的正確性。

以上就是中文翻譯英文句子方面的特點(diǎn)，同時(shí)英文作為世界上廣泛使用的語言，根據(jù)國家不同、民族不同，地區(qū)不同，在語言特點(diǎn)上也會(huì)有很多區(qū)別，這些內(nèi)容都會(huì)影響的翻譯稿件的質(zhì)量，因此在翻譯時(shí)，一定要對(duì)稿件的各項(xiàng)信息了解到位。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19