翻譯行業(yè)的工作具有哪些特征

翻譯行業(yè)相比于其他行業(yè)屬于相對冷門的行業(yè)，客戶在涉及到需要翻譯資料時(shí)，很少關(guān)注翻譯相關(guān)的事情，從事翻譯工作的人員，筆譯也很少與外界人接觸，口譯工作人員一般也是在有跨國客戶時(shí)提供翻譯服務(wù)， 因此翻譯對很多人來說相對陌生，并不是很了解翻譯的各種特點(diǎn)和特征，在選擇翻譯方面也會很難進(jìn)行分辨，具體翻譯有哪些比較明顯的特征哪？

第一個：整體性

整體性是指結(jié)構(gòu)主義(亦稱系統(tǒng)性)原則。結(jié)構(gòu)(系統(tǒng))的基本思想認(rèn)為世界是由各種關(guān)系，而不是由事物構(gòu)成。即在任何特定的環(huán)境中，一種因素的本質(zhì)，就其本身是沒有意義的，它的意義是由它和既定環(huán)境中其他因索之間的關(guān)系所決定。翻譯工作也是。它的每一個要素也應(yīng)放到整體中去考慮，而不是割裂開來，孤立靜止地去訓(xùn)論和研兗。要考察某一因素變化后對其他因素以及對整體的影響和帶來的變化，同時(shí)也要考慮其他要素的變化對這一要素的影響。我們在翻譯實(shí)踐中，如果要突出某一要素的作用而達(dá)到某種目的時(shí)，也必須研究其他要素應(yīng)做怎樣的變化才能保持整體的和諧與協(xié)調(diào)。

第二個：動態(tài)性

動態(tài)性是指和整體性密切相關(guān)的另一個主要原則。傳播活動，或翻譯活動是一個包括若干要素在內(nèi)，是-個動態(tài)平衡的結(jié)構(gòu)，它強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)內(nèi)部各要素的互動性，既強(qiáng)調(diào)其聯(lián)系性，又強(qiáng)調(diào)其制約性，在傳播過程中，尤其是翻譯這種跨文化的交際活動中，各個要素都包含著許多變量，我們必須在整體性原則下分析這些變量，并控制這些變量在變動中保持整個系統(tǒng)的平衡發(fā)展。

第三個：開放

開放性是以傳播學(xué)理論進(jìn)行翻譯理論研究所出現(xiàn)的一個明顯特征。傳統(tǒng)的翻譯研究帶有較為明顯的封閉性，觀察視域較為狹窄，所涉及因素較少，納入傳播學(xué)框架之后，增添了不少要素，而且每個要素都在各自的層而上向眷要解決的問題和所有現(xiàn)象開放著。凡是有關(guān)的各學(xué)科知識方法都可以滲透進(jìn)到這一過程中來，使它從中吸取營養(yǎng)，充實(shí)、完善自身。

翻譯研究是一種高度綜合性的學(xué)科，開放性是這類學(xué)科的一個重要特點(diǎn)綜合性與開放性是密切相聯(lián)系的，翻譯行業(yè)要向著許多學(xué)科開放，如，語言學(xué)、文藝學(xué)、符號學(xué)、交際學(xué)、心理學(xué)、思維學(xué)、文學(xué)等等。

翻譯行業(yè)的發(fā)展有賴于這些學(xué)科的發(fā)展，而它作為一門獨(dú)立的學(xué)科，又有不同于其他學(xué)科的原則和方法。它吸收其他學(xué)科的知識理論和方法，又要進(jìn)行新的一輪合理選擇，進(jìn)行拼接和整合，內(nèi)化為這一學(xué)科自身的知識、理論和方法。所以它必須是具有高度開放性的特征的。

第四個：實(shí)用性

實(shí)用性原則是把翻譯研究納入傳播學(xué)框架之后的明顯特征。這樣做的結(jié)果增強(qiáng)了其實(shí)用性。翻譯本身是應(yīng)用性的，它是運(yùn)用語言學(xué)、文藝學(xué)、心理學(xué)、思維學(xué)和文化學(xué)的理論來解決跨文化交際中的實(shí)際性問題的，但是原來的研究帶有片面性、局部性、靜態(tài)性，這必然會影響其應(yīng)用性。

翻譯將各有關(guān)學(xué)科的理論、原則和方法內(nèi)化為這學(xué)科自身的理論、原則和方法，形成以跨文化交際為目的和任務(wù)的策略和對策，就會增強(qiáng)其實(shí)用性，使原來被傳統(tǒng)翻譯研究所忽略的領(lǐng)域得到重視，原來孤立的內(nèi)容在這學(xué)科框架中建立起聯(lián)系，卡富研究的內(nèi)容。

以上就是翻譯行業(yè)的工作類型具備的四種很明顯的特征，了解這些特征對于從事翻譯工作有很好的幫助作用。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19