想做好英譯中翻譯必備的條件有哪些

英譯中是最常見的一種翻譯類型，國內(nèi)很多學(xué)生都能看懂部分英文，但是距離從事英譯中翻譯還有很大差距，想要做好翻譯工作，要像其他工作一樣，要學(xué)習(xí)工作中必備的技能和方法，通過大量的練習(xí)，提升自己的翻譯能力，在為客戶提供翻譯時(shí)盡可能減少錯(cuò)誤問題的發(fā)生。

想要做好英譯中翻譯的必備條件最主要的就有一下幾種：

第一條：能用中文寫作

這種能力不僅是能寫一種中文文章如隨筆，還要能寫各種中文文章，如政府公告、商業(yè)文件一包括合約、 書信、保險(xiǎn)章程、提單條例、發(fā)票、廣告、等等一私人函牘、游戲文章、學(xué)術(shù)論文、新聞文字（消息、社論、時(shí)事評(píng)述）、詩歌等等。譯者雖不一定是大文豪，大詩人，新聞?dòng)浾?，但至少要詞能達(dá)意，這種本領(lǐng)說來也不太難，只要能寫文言文和白話文，略有些作新舊詩詞的底子就行了。難就難在那點(diǎn)底子。中文好，英文略差，譯出來的東西還有可以采用的地方；中文太差，不管英文如何精通，譯出來的東西，就全部要?jiǎng)e人重寫了。如果不能用中文表達(dá)意思，就不必翻譯。

第二條：懂得英文

誰都懂一點(diǎn)英文，但譯者卻要懂得透徹。英文的種類也真多，和中文一樣，而且每一種都有整個(gè)歷史為背景，關(guān)乎學(xué)識(shí)方面很大，不是輕易學(xué)得到的。隨便說吧。英美文學(xué)已經(jīng)把人嚇?biāo)?，不知要讀多少書才能略知皮毛，各種運(yùn)動(dòng)如拳擊、網(wǎng)球、足球、棒球、騎術(shù)，如果不是經(jīng)常閱讀某一門的，無法懂得清楚，有時(shí)根本不知道人家在說什么，而西洋人大多喜歡運(yùn)動(dòng)，無意中會(huì)用一些術(shù)語，表示某一個(gè)和運(yùn)動(dòng)有關(guān)的意思。西方是商業(yè)國家，商業(yè)術(shù)語更是人人皆懂一些。至于兒童歌謠，美國西部拓邊淘金故事、政治斗爭、科學(xué)發(fā)展等等，無一不

和日常生活有關(guān)。懂英文，實(shí)際上是懂西洋生活，西洋歷史，地理等等。又因?yàn)橛⑽囊呀?jīng)是世界性的文字，懂英文就等于懂世界歷史，世界地理，世界上的許多東西。這可真不容易。我們當(dāng)然懂不了許多，不過至少要能用參考書。

就英文本身來說，有古英文，中古英文，近代英文；莎士比亞時(shí)代（即伊麗莎白時(shí)代）有莎士比亞時(shí)代的英文，十八世紀(jì)有十八世紀(jì)的英文，我們沒有注釋，未必能懂。有方言、有俚語、有文雅語；有英國英文、美國英文、加拿大英文、澳洲英文、新西蘭英.....做翻譯的個(gè)個(gè)字要懂得。翻譯的人應(yīng)該什么書都讀。這句話太不實(shí)際，但實(shí)情就是這樣。英文書如童謠、民歌、連環(huán)圖書、當(dāng)然小說、詩歌、政論、散文都要看。常常一句英文讀起來沒頭沒腦，和上下文毫無關(guān)系，原來那句話是童謠里的，那一句雖然和上下文無關(guān)，但和那一句的下一句卻有密切關(guān)系。

以上是英譯中在中文和英文方面的要求，要想從事做好專業(yè)英譯中翻譯，中文和英文是都要有很強(qiáng)的認(rèn)識(shí)和寫作能力的。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19