提高英文翻譯中文的能力的方法特點(diǎn)

想要做好翻譯工作，首先就是要對(duì)翻譯理論和翻譯原則有一定的認(rèn)識(shí)，這個(gè)在專業(yè)相關(guān)的教課書上都有詳細(xì)的展示和介紹，很多學(xué)生都有一定的了解，具體涉及到翻譯內(nèi)容時(shí)，如何下手進(jìn)行翻譯，例如英文翻譯中文是一種母語(yǔ)化翻譯，在翻譯時(shí)，對(duì)于中文掌握要求較高，中文翻譯英文對(duì)于初入翻譯的人員來(lái)說(shuō)，就要掌握很多英文相關(guān)的知識(shí)，具體如何怎么做才能提升英文翻譯中文的能力哪？

首先：就是要學(xué)會(huì)融為一體

由于英文翻譯中文要做到“感受”譯文內(nèi)容的意義，才能做到翻譯譯文與原文一樣的閱讀效果，想要做好翻譯無(wú)論哪一方面稍有欠缺，如與原意有出入，譯文不通順，或風(fēng)格不一致等等，譯文讀者即無(wú)法得到與原文讀者大致相同的感受。

其次：要理解重點(diǎn)，并重點(diǎn)突出

傳意性和可接受性是翻譯的重要原則，而“感受”特別強(qiáng)調(diào)了這兩個(gè)原則。首先，明確提出了傳意性的要求。任何意思的歪曲走樣，那怕是微量的也會(huì)影響讀者的感受。如果是文藝作品，除傳意外，還必須做到傳神。由此可見(jiàn)，形式一致內(nèi)容不一致，內(nèi)容一致風(fēng)格不一致，或只傳意而不傳神，譯文讀者都無(wú)法得到與原文讀者大致相同的感受。這就對(duì)翻譯工作者提出了更高的要求。其次，把可接受性提到了應(yīng)有的高度。由于以讀者對(duì)譯文的感受作為衡量翻譯的尺度，譯者在翻譯時(shí)必須首先考慮到譯文的可接受性。可接受性的優(yōu)劣會(huì)直接影響讀者的感受。

最后：做為翻譯人員，翻譯時(shí)，不要對(duì)原文內(nèi)容摳字眼，不然容易使譯文翻譯不通順，甚至原意也表達(dá)不出來(lái)，過(guò)于靈活容易偏離原意，因此在翻譯時(shí)，一定要感受并理解原文內(nèi)容，這樣在翻譯時(shí)，才能有更靈活的尺度，更好的進(jìn)行翻譯。

想要做好翻譯，在信和達(dá)任何一方面稍有欠缺，譯文讀起來(lái)就與原文相差甚遠(yuǎn)，所以想要提高英文翻譯中文的水平，就要先感受原文， 并理解原文在進(jìn)行翻譯。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19