現(xiàn)在開始做自由翻譯人員時(shí)間來得及嗎？

自由翻譯可以從自己的愛好出發(fā)，追求工作的創(chuàng)造性與成就感，而且把較可觀的經(jīng)濟(jì)收入作為一種合理的追求。想著自由翻譯，就要心動(dòng)不如行動(dòng)，付諸行動(dòng)才會(huì)讓你潛在的能力被激發(fā)出來。列寧曾講過：不能做“思想的巨人，行動(dòng)的矮子”。

自由翻譯也需要有周密的計(jì)劃，首先我們應(yīng)該了解這個(gè)行業(yè)所代表的趨勢、發(fā)展前景和方向。現(xiàn)在的21世紀(jì)，是互聯(lián)網(wǎng)人工智能告訴發(fā)展的時(shí)代，也是那種追求自由的人最好的時(shí)代。自由翻譯正朝全球化、職業(yè)化和專業(yè)化的方向發(fā)展，自由翻譯人才是當(dāng)前的一大人才缺口。

英國管理大師查爾斯.漢迪在（個(gè)人與組織的未來）一書中，將自由職業(yè)的個(gè)體稱為“跳蚤”，還預(yù)言，21世紀(jì)將是“跳蚤"的天下。原因主要有兩個(gè)：一是知識(shí)產(chǎn)權(quán)越來越受重視，人們不再愿意拿自己的知識(shí)產(chǎn)權(quán)去換取一紙雇傭合同；二是大公司越來越有效率，它們可以裁掉一半的人，給留下的那一半雙倍的薪酬。

中華英才網(wǎng)人力資源專家張廷文認(rèn)為，一方面，在一些經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)城市，眾多企業(yè)為提高效率紛紛采取產(chǎn)品和服務(wù)外包的方式；另一方面，數(shù)字通訊、計(jì)算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)的普及讓地球日益扁平化，自由職業(yè)者也逐漸增多。自由翻譯更是這方面的典型代表，已呈現(xiàn)出全球化、職業(yè)化、專業(yè)化的發(fā)展趨勢，我們自由翻譯就可以如魚得水，大干一場。

遠(yuǎn)在2008年的上海市工運(yùn)研究會(huì)上發(fā)布的《上海職工勞動(dòng)就業(yè)狀況分析及趨勢研究》報(bào)告表明，非正規(guī)就業(yè)和自由職業(yè)人數(shù)從2002年初的26.86萬人，擴(kuò)大到2007年末的56.49萬人，從業(yè)人數(shù)是6.2%，翻了一有一倍多，新增人員中就有自由翻譯人員，而這是08年的數(shù)據(jù)，到今年2020年可想而知。

隨著中國市場的日趨國際化，各種國際會(huì)議接連不斷，國外資料的大量引進(jìn)，社會(huì)對翻譯工作的需求也日趨增加。翻譯人才已越來越受到各國和各界的關(guān)注，從而翻譯工作越來越多地跨越了國界，而網(wǎng)絡(luò)的普及更使各國間的聯(lián)系日趨緊密，從而加速了翻譯工作的全球化進(jìn)程，翻譯的地理界線已經(jīng)消失。

同時(shí)，全球經(jīng)濟(jì)一體化的趨勢帶動(dòng)了各國間的交流和往來，但由于每個(gè)民族基本都有自已的語言，所以需要更多的語言中介一翻譯人才 ，但現(xiàn)在的情況是翻譯者遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了需求，于是翻譯人才就成了一一個(gè)缺口，因?yàn)橐话闳瞬⒉荒茉谳^短時(shí)間內(nèi)就掌握其他國家的語言，即使經(jīng)過嚴(yán)格的培訓(xùn)在真正上崗之前也需要相當(dāng)長的時(shí)間進(jìn)行實(shí)踐。況且，翻譯是需要長期的實(shí)踐積累和不斷學(xué)習(xí)的，并非一蹴而就。

因?yàn)榉g是用一種語言文字來表達(dá)另外一種語言文字所體現(xiàn)的思想內(nèi)容，要求在兩種語言不同的文化背景、思維方式、用語習(xí)慣中進(jìn)行快速、正確的轉(zhuǎn)換，因此除詞匯量外，對翻譯者的翻譯技巧、語言文字表達(dá)能力、文化知識(shí)的廣博程度都有較高的要求。另外，對于一些專業(yè)翻譯還需要掌握一定的專業(yè)術(shù)語等專業(yè)知識(shí)。

總之，隨著中國對外交流合作的日益頻繁和經(jīng)濟(jì)、旅游、文化等行業(yè)的迅猛發(fā)展，翻譯越來越“吃香”了，而中國翻譯人才的“專業(yè)化”轉(zhuǎn)型也已是箭在弦上，但目前狀態(tài)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到要求。優(yōu)秀的好翻譯員既要精通外語也要學(xué)好母語，只有經(jīng)過系統(tǒng)、嚴(yán)格的培訓(xùn)和反復(fù)不斷的實(shí)踐訓(xùn)練后才能成為合格的翻譯專業(yè)人才，所以自由翻譯人員需要對自己的專業(yè)水平進(jìn)行不斷的修煉。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19