專業(yè)口譯翻譯現(xiàn)場(chǎng)的語(yǔ)言講話藝術(shù)

口譯人員在為現(xiàn)場(chǎng)為客戶提供翻譯時(shí)，一般很少會(huì)有自己獨(dú)立的風(fēng)格，尤其是涉及到會(huì)議演講這種類型的，需要根據(jù)發(fā)言人的不同以及現(xiàn)場(chǎng)氣氛的不同，選擇不同的口譯翻譯演講技巧，一方面是讓符合原發(fā)言人的形象和特點(diǎn)，一方面是避免口譯人員過(guò)分的演講技巧造成現(xiàn)場(chǎng)客戶的不適應(yīng)等問(wèn)題，因此現(xiàn)場(chǎng)會(huì)議口譯人員的講話藝術(shù)是非常高的要求的，既要考慮到自審因素，也要照顧到現(xiàn)場(chǎng)的每一位客戶。

口譯過(guò)程中，與講話語(yǔ)調(diào)同樣重要的還有講話的風(fēng)格問(wèn)題。如果演講人講話的風(fēng)格華麗而文雅，他就必須希望譯文也優(yōu)雅。但作為一名工人代表，由于本身生活環(huán)境的局限,談吐粗豪坦率。他同樣要求譯員也粗豪直爽。因此，口譯人員不要僅僅滿足于譯文的準(zhǔn)確性，而且還耍盡可能完美無(wú)缺地保持原講話的風(fēng)格。

然而，這并不等于說(shuō)譯文毫無(wú)靈活的余地。在某些場(chǎng)合，譯員不僅可以付原講話風(fēng)格稍加改變，甚至還必須嚴(yán)加修改。比如說(shuō)，意大利和西班牙的代表往往喜歡玩弄詞藻。如果照原話譯入到嚴(yán)肅的德語(yǔ)或英語(yǔ)中去，便會(huì)使聽(tīng)眾感到滑稽可笑，很不舒服。某些演講人有時(shí)不能控制自己，講出了某些粗話，如果譯員在翻譯過(guò)程中能將語(yǔ)氣稍加婉轉(zhuǎn)，就會(huì)好些。這些都是口譯中必須重視的問(wèn)題。

總之，講話的風(fēng)格和講話的語(yǔ)調(diào)一樣，都要遵循下面這條原則：凡遇到有明顯背離常態(tài)的風(fēng)格和語(yǔ)調(diào)時(shí)，應(yīng)采取適中的分寸。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19