好的法律翻譯公司怎么選擇

好的法律翻譯公司怎么選擇？法律英語(yǔ)翻譯是以英語(yǔ)為基礎(chǔ)，在立法和司法等活動(dòng)中形成和使用的具有法律專業(yè)特點(diǎn)的語(yǔ)言。因此，法律英語(yǔ)翻譯不僅有專門法律意義的詞匯和句法特征，并使之文體不同于其他普通英語(yǔ)，而且要求廣大譯者根據(jù)文本的語(yǔ)境反復(fù)斟酌，嚴(yán)格遵守“準(zhǔn)確、規(guī)范、通順”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，不容許絲毫的引伸、推理和感情表達(dá)，既要避免歧義又要表意完備，以達(dá)到法律交流的目的。

由于中西方文化上的差異，導(dǎo)致在中英文法律英語(yǔ)互譯時(shí)會(huì)產(chǎn)生歧義和誤解的方面很多,本文主要涉及到了中英文法律文書中對(duì)時(shí)間和數(shù)目表達(dá)上存在的歧義的部分問(wèn)題，其他方面還有待進(jìn)一步探究。

這里為您提供一個(gè)專業(yè)法律翻譯公司的細(xì)節(jié)，下面這個(gè)是處理法律翻譯時(shí)要考慮的問(wèn)題，您可以通過(guò)這個(gè)案例，了解翻譯公司在法律翻譯方面的重視程度。

以上合同的乙方（美方）于1999年12月8日向另一方發(fā)送一份要求協(xié)商的書面通知。書面通知所注日期是1999年12月8日，六十日期間從1999年12月8日開(kāi)始至2000年2月7日終止。由于2000年2月7—11日在中國(guó)是公共假日（春節(jié))，終日將延至緊接著的第一個(gè)營(yíng)業(yè)日即2000年2月12日。這樣計(jì)算就會(huì)引起乙方誤解。

關(guān)于期間計(jì)算的方法有兩種，一種是按照美國(guó)普通法計(jì)算，另一種是按照中國(guó)法律計(jì)算。如果合同規(guī)定以英文文本為準(zhǔn)，就會(huì)發(fā)生是以普通法計(jì)算為準(zhǔn)，還是以中國(guó)法律計(jì)算為準(zhǔn)的問(wèn)題。通過(guò)以上案例可以看出:按照普通法和中國(guó)法律計(jì)算60日期間的結(jié)果雙方產(chǎn)生了分歧。規(guī)定以英文文本為準(zhǔn)和以中國(guó)法律為管轄法律，就出現(xiàn)了一個(gè)該文本語(yǔ)言的作用止于何處、管轄法律的作用又始于何處的問(wèn)題。條款字面的意思是由語(yǔ)言支配的,但計(jì)算期間的規(guī)定則是法律的一部分。一種語(yǔ)言的使用，必然包含它背后的法律制度。如果適用的文本和管轄的法律是分離的，就有發(fā)生糾紛的風(fēng)險(xiǎn)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19