法律條文怎么翻譯會更好

法律條文怎么翻譯會更好？法律條文都是明確規(guī)定的，不能進(jìn)行篡改或者調(diào)整，做為法律翻譯人員，想要處理好法律條文的翻譯，熟知并且理解法律條文的規(guī)定和要求是必須的，如果在不了解法律條文的情況下進(jìn)行翻譯，就會造成原文與譯文不知所云的情況發(fā)生，這是法律翻譯的大忌。

因此法律條文怎么翻譯會更好哪？首先就是要了解不同的語種對于翻譯老師的能力要求不同，要根據(jù)自己對應(yīng)的語種選擇翻譯老師。

另一方面就是在選翻譯老師方面，一定要了解翻譯老師是否做過法律條文方面的翻譯工作，沒有做過相關(guān)的翻譯經(jīng)驗，客戶的內(nèi)容很可能就是譯員練手的進(jìn)步階梯，翻譯的質(zhì)量可能有好有壞，很難得到保證，想要選擇有質(zhì)量的法律文件翻譯，必須選有經(jīng)驗的譯員。

其次是對法律相關(guān)知識的認(rèn)識和了解，法律條文的認(rèn)識是必須的，翻譯工作本身在原則上，也講究先理解后翻譯，譯員要理解所要翻譯內(nèi)容的含義，才能用另一種語言把他復(fù)述出來，這種非常重要的一點。

最后也是最關(guān)鍵的就是，翻譯老師對于法律條文翻譯的用詞要求足夠了解，什么樣的內(nèi)容用什么的詞匯，法律翻譯這種高標(biāo)準(zhǔn)要求的內(nèi)容，詞匯方面也必須盡可能多的掌握，譯聯(lián)翻譯這里為您提供部分詞匯供您了解：

Forthwith

立即 法律書信經(jīng)常用的副詞，是立即的意思，例：The outstanding sum should be settled forthwith.

應(yīng)該立即清還所欠的款項。其實，所謂立即，可以理解為最短的合理時間。

Frivolous

瑣屑無聊 民事訴訟中原告的申索理由，或者被告的抗辯理據(jù)，如果是Frivolous 瑣屑無聊，對方可以根據(jù)高等法院規(guī)則向法庭申請，將該申索或抗辯剔除，并索取訴訟費。

Garnishee

第三債務(wù)

是法定債務(wù)人的債權(quán)，例如在銀行中的存款，出租樓宇所得的租金等。如果敗訴的一方，并沒有依照法庭判令對另一方作出賠償，勝訴一方便可以向敗訴方的第三債務(wù)發(fā)出扣記令，要求從該第三債務(wù)中取得獲判的賠償。

Guarantee

保證

保證人(Guarantor)承諾當(dāng)某人不作出某指定的行為時，例如不依期還款，便負(fù)責(zé)賠償受保證人的損失。保證一般都會以書面并以契約形式訂立，稱為Deed of Guarantee。

不同的詞匯在法律條文翻譯中，都有自己的明確含義，做為法律翻譯人員一定要了解到位。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19