英語法律文本的語言特點(diǎn)與翻譯方法

英語法律文本的語言特點(diǎn)與翻譯方法的掌握，是從事法律翻譯工作的前提條件，做為有法律效力，也有關(guān)鍵價(jià)值法律翻譯來說，絲毫的錯(cuò)誤，都有可能造成很嚴(yán)重的后果，從事法律翻譯，譯員的心態(tài)和責(zé)任心都必須非常強(qiáng)，這也是為什么翻譯市場上專業(yè)法律翻譯老師相對較少的原因。

想要掌握英語法律文本的語言特點(diǎn)，這個(gè)要通過相關(guān)的課程案例以及教學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和了解，譯聯(lián)翻譯公司在過往的內(nèi)容中，也分享過很多關(guān)于英文法律文本的語言特點(diǎn)，例如為保證其嚴(yán)謹(jǐn)性，會(huì)引用外來詞匯，來保證法律文件的嚴(yán)謹(jǐn)，同時(shí)也造成從事法律翻譯工作的人員要足夠的博學(xué)，才能看懂法律條文。

這里為您提供的是在法律翻譯工作中的一種方法技巧，就是對法律詞匯內(nèi)容的掌握，法律翻譯詞匯量非常重要，不同的詞匯是不能亂用的，如下面這些詞匯：

Hearing

聆訊 案件在公開審訊前，法庭進(jìn)行的各項(xiàng)中途聆聽與訟各方的申請或陳述，聆訊一般都在內(nèi)庭形式進(jìn)行，與案無關(guān)人士不得列席。

Hearsay evidence傳聞證據(jù) 不是證人從親身經(jīng)歷而得的證據(jù)，只是聽取其它人的轉(zhuǎn)述，或者呈交由他人制定的文件，例如收費(fèi)單據(jù)等。

Implied term

默示條款

在合約中并沒有明文訂立的條款，但因?yàn)槭聦?shí)的需要，法例的規(guī)定或者有關(guān)行業(yè)的慣例，在合約中加諸的條款。例如在雇傭合約中，雖然沒有訂明雇員必須盡忠職守，勤力工作，但其實(shí)這些條件，經(jīng)已默示在合約當(dāng)中，被視為有效的條款。

Infringement

侵犯權(quán)利 一般指侵犯了他人的民事權(quán)利，多用于知識產(chǎn)權(quán)的侵占行為。例：Using a registered trade mark without its owner’s permission is a serious infringement of the owner’s  proprietary right. 盜用他人注冊商標(biāo)是一項(xiàng)嚴(yán)重的侵犯權(quán)利行為。

Injunction

禁制令

禁制令是法庭頒下禁止某項(xiàng)行為或不行為，受禁人必須遵從命令的指示，例如不可以接近某人等，或者清除所有非法僭建物等，不理會(huì)禁制令等于是藐視法庭，可以被判罰款甚至監(jiān)禁。

Instrument

文書，文件 處理法律事務(wù)及作為證據(jù)的文件，例如股份轉(zhuǎn)讓時(shí)用的轉(zhuǎn)讓文書(Instrument of Transfer)。

Inter alia

其它以外 在法律文件書信中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)這個(gè)拉丁詞，意思是在“當(dāng)中列出這一項(xiàng)”，即是尚有其它事項(xiàng)。

Interim order

暫時(shí)命令 指在訴訟過程中暫時(shí)性的命令，例如在離婚呈請中法庭所頒下的暫時(shí)性贍養(yǎng)費(fèi)令(Interim Maintenance Order)，在案件審理后，法庭再判定永久性命令，以取代該暫時(shí)性命令。

希望對您從事法律翻譯工作有一定的幫助。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19