專業(yè)翻譯公司如何翻譯商標(biāo)

對于客戶來說，商標(biāo)是非常重要的，商標(biāo)翻譯不但要體現(xiàn)出來品牌價(jià)值，更要達(dá)到易于傳播，商標(biāo)是生產(chǎn)者用來標(biāo)識他們生產(chǎn)和銷售的商品的標(biāo)識符號，具有一定的廣告宣傳作用。由于注冊商標(biāo)受到法律的保護(hù)，所以商標(biāo)的譯文要求標(biāo)準(zhǔn)化，譯名必須獨(dú)特新穎、醒目悅耳、簡短明快、實(shí)意明確，應(yīng)使消費(fèi)者產(chǎn)生有益于商品銷售的聯(lián)想和要求。

專業(yè)翻譯公司在商標(biāo)翻譯方面，往往也會在保證商標(biāo)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化的同時(shí)，又盡可能的保證商標(biāo)的獨(dú)立性和特殊性，常用的翻譯方法有很多，比如：音譯采用音譯的商標(biāo)名，多由人名，企業(yè)名稱和其他專用名詞構(gòu)成。此外，還包括商標(biāo)設(shè)計(jì)者憑空臆造的商標(biāo)名，如Kodak （柯達(dá)）等。常見的音譯商標(biāo)名有：Simens西門子；Hilton希爾頓；Citizen西鐵城；Intel英特爾；Haier海爾（電器）Phillip菲利普；Nike耐克；Adidas 阿迪達(dá)斯；Santana桑塔那；Dupont杜邦；Rolls Royce勞斯萊斯；Gillette吉列；Cadillac卡迪拉克；Esso埃索；Ponds旁氏

音譯采用的漢字首先要統(tǒng)一，如美國產(chǎn)一次成像照相機(jī)Polaroid,在中國曾有數(shù)個(gè)譯名；"寶麗得"、"寶來得"、"波拉羅伊德"以及"拍立得"等，譯名十分混亂，易讓消費(fèi)者產(chǎn)生誤解。該商標(biāo)的譯名最后確定下來并廣為流傳的是"拍立得"。其次是必須簡短易記，選用的漢字還應(yīng)盡量體現(xiàn)出該商品的特點(diǎn)。如"拍立得"就能反映出這種一次成像照相機(jī)立拍立得的特點(diǎn)；再如 Boeing 譯為"波音"，能讓人立刻聯(lián)想到這種飛機(jī)超音速度的特點(diǎn)。

因此想要商標(biāo)翻譯的到位，選擇專業(yè)翻譯公司，既能避免翻譯混亂，又能根據(jù)英文商標(biāo)的含義和內(nèi)容，進(jìn)行中文針對性的翻譯，通過商標(biāo)名稱能夠直接表達(dá)出來。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19