商標(biāo)品牌名怎么翻譯更專業(yè)

商標(biāo)、品牌名對(duì)于企業(yè)至關(guān)重要，它們是企業(yè)的無形資產(chǎn)，對(duì)于宣傳推廣企業(yè)、產(chǎn)品起到關(guān)鍵作用。商標(biāo)品牌翻譯的好壞，直接關(guān)系到企業(yè)的利益，翻譯人員或翻譯公司對(duì)商標(biāo)和品牌名的翻譯都要做出足夠的重視。

商標(biāo)、品牌名的翻譯方法有音譯、意譯、音義結(jié)合等方式，其中以音義結(jié)合方式居多，因?yàn)樵撟g法不僅保持原文的音，還突出了該商家或產(chǎn)品的本質(zhì)特征。無論哪一種翻譯方法。都需要翻譯人員準(zhǔn)確形象地再現(xiàn)某個(gè)牌名的特性或本質(zhì)，要對(duì)宣傳、美化有利，要聽起來順耳，讀起來上口，易于記憶。下面是一些音譯和音意結(jié)合的實(shí)例：

音譯

Audi奧迪（汽車）

Mercedes-Benz奔馳（汽車）Parker派克（鋼筆）

Irene艾琳（化枚品）

Hennessy軒尼詩(shī)（法國(guó)名酒）

Goodyear固特異（汽車輪胎）

Johnson強(qiáng)生（嬰幼兒用品）

Polaroid寶麗萊（一次性相機(jī)）

Reebok銳步（運(yùn)動(dòng)鞋）

Coca Cola可口可樂

“奔馳”、“銳步”、“強(qiáng)生”、“固特異”、“可口可樂”，這些品牌名婦孺皆知。它們既貼近原文的讀音，又準(zhǔn)確形象地描述推廣的該產(chǎn)品，可謂貼切、恰當(dāng)。毋庸質(zhì)疑，這些中文譯名在其產(chǎn)品打人中國(guó)市場(chǎng)的過程中功不可滅。

音意結(jié)合：

Whisper護(hù)舒保（衛(wèi)生巾）

Procter & Gamble寶潔（洗滌，護(hù)膚用品）

Budweiser百威（啤酒）

Head & shoulders海飛絲（洗發(fā)香波）

目前，中國(guó)一些馳名商標(biāo)也通過英文名字躋身國(guó)際市場(chǎng)，英文譯文為企業(yè)開辟國(guó)際市場(chǎng)起到了宣傳企業(yè).推廣產(chǎn)品的目的?！皹钒偈稀焙汀胺浅？蓸贰钡挠⒅袃煞N語言的名字都令人拍案叫絕。無論是中文名字在先、英文作為譯文，還是英文名字在先，中文作為譯文，或者兩種語言的名字同時(shí)設(shè)計(jì)問世，總之從翻譯角度看是理想的，不僅廣為接受，而且早已深人人心。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19