從事同聲傳譯工作的口譯員職業(yè)態(tài)度

同聲傳譯做為口譯類型的高端翻譯，需要付出很多，工作回報(bào)也很高，因此：同聲傳譯一向被認(rèn)為是位于“金字塔”塔尖的工作，對(duì)譯員的素質(zhì)要求極高。職業(yè)同傳譯員應(yīng)該具備如下的條件：

1、出色的語言能力

職業(yè)同傳譯員是高層次的語言工作者，語言是服務(wù)的工具。因此，譯員首先必須牢固掌握、自如運(yùn)用兩種語言，不僅擁有扎實(shí)的理解能力，還必須具備快速、精準(zhǔn)的口頭表達(dá)能力。

2、豐富的百科知識(shí)

國際會(huì)議涉及的題材千差萬別、種類繁多，這要求同聲傳譯員必須成為一部活的百科全書，大量實(shí)踐和研究證明，譯員的背景知識(shí)與口譯質(zhì)量呈正相關(guān)，題材越熟悉，譯員的口譯質(zhì)量通常越高。

3、超人的抗壓能力

同傳譯員常常在極度緊張的環(huán)境下工作，這要求譯員必須具備過硬的心理素質(zhì)，遇到任何情況都能做到處變不驚，從容應(yīng)對(duì)，不要因?yàn)槿魏瓮话l(fā)狀況而中斷甚至放棄同傳任務(wù)。任何一場(chǎng)會(huì)議都有譯員無法準(zhǔn)備的地方，如在一場(chǎng)關(guān)于東南亞某國家投資環(huán)境情況介紹會(huì)議的問答環(huán)節(jié)中，一位中文發(fā)言人的發(fā)言如下：我們公司是生產(chǎn)瀝青的。在無法瞬間反應(yīng)出“瀝青”英文單詞的情況下，該場(chǎng)會(huì)議的譯員選擇了對(duì)這一概念進(jìn)行解釋說明的應(yīng)急方式： a dark and thick substance used to surface roads。試想一下，如果當(dāng)時(shí)譯員心理素質(zhì)稍差，因詞匯儲(chǔ)備中沒有這一個(gè)單詞而出現(xiàn)大腦空白，那么整場(chǎng)會(huì)議就無法順利進(jìn)行了。除了過硬的心理素質(zhì)以外，譯員也必須保持良好的體能素質(zhì)，以應(yīng)對(duì)長時(shí)間高強(qiáng)度的腦力勞動(dòng)。

4、良好的協(xié)作精神

同傳譯員一般是兩到三人組成小組共同承擔(dān)口譯任務(wù)，由于壓力極大，同傳譯員每工作20分鐘左右便需暫停休息，以免大腦缺氧影響口譯質(zhì)量。這樣的工作形式除了要求譯員個(gè)人的技能和水準(zhǔn)，還要求譯員具備團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力，把口譯任務(wù)當(dāng)作團(tuán)隊(duì)任務(wù)而不僅僅是個(gè)人展示的機(jī)會(huì)。在默契的同傳搭檔之中，較為常見的做法是：輪休的譯員會(huì)在一旁幫助工作中的搭檔記筆記、找資料或者遞一瓶水，在出現(xiàn)技術(shù)故障的情況下輪休的譯員也會(huì)主動(dòng)向技術(shù)人員尋求幫助。

5、優(yōu)秀的職業(yè)操守

譯員應(yīng)嚴(yán)格遵守《國際會(huì)議口譯工作者協(xié)會(huì)關(guān)于職業(yè)道德準(zhǔn)則的規(guī)定》，保守會(huì)議內(nèi)容，保持中立立場(chǎng)，保證口譯質(zhì)量：應(yīng)重視信用，認(rèn)真履約，正確評(píng)價(jià)自己，不唯利是圖，不接受超出自己能力的口譯任務(wù)，不因其他口譯任務(wù)時(shí)間更長、報(bào)酬更高而推掉已經(jīng)接受的任務(wù)。

6、強(qiáng)烈的求知欲望

同聲傳譯是一個(gè)須終生學(xué)習(xí)的職業(yè)，要求譯負(fù)重視語言、術(shù)語、百科知識(shí)、口譯經(jīng)驗(yàn)的不斷積累與更新，以便在面對(duì)更新領(lǐng)域、更高起點(diǎn)的任務(wù)時(shí)能應(yīng)對(duì)自如、游刃有余。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19