同聲傳譯的發(fā)展歷史脈絡(luò)

同聲傳譯(simultaneous interpreting)又稱會(huì)議口譯，簡(jiǎn)單地說(shuō)，即在會(huì)議上將發(fā)言人的講話以不中斷的方式翻譯成另外一種語(yǔ)言。在會(huì)場(chǎng)上，同聲傳譯員坐在同傳間或“箱子”中工作，通過(guò)一套聲音系統(tǒng)來(lái)接收發(fā)言人的講話，同時(shí)將接收的聲音信息譯成目標(biāo)語(yǔ)言。

由于使用同聲傳譯時(shí)不必中斷會(huì)議進(jìn)程從而可以大大縮短會(huì)議時(shí)間，因此同聲傳譯已經(jīng)成為各大國(guó)際會(huì)議首選的口譯服務(wù)模式。

同聲傳譯最早出現(xiàn)于第一次世界大戰(zhàn)后的20世紀(jì)20年代，由美國(guó)商人Edward Filene 發(fā)明。最早的同傳設(shè)備系統(tǒng)（包括同傳耳機(jī)、轉(zhuǎn)換機(jī)和話筒在內(nèi)），是由國(guó)際商用機(jī)器公司(IBM)制造，并于1927年由國(guó)際勞工組織（Intermnational Labor Organization, ILO）在日內(nèi)瓦的一次會(huì)議上首次使用。

最初的同傳設(shè)備十分簡(jiǎn)陋，但不斷的技術(shù)改進(jìn)使之越來(lái)越能適應(yīng)國(guó)際會(huì)議口譯的要求。

第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以后，美國(guó)總統(tǒng)艾森豪威爾的譯員Leon Dostert首次將同聲傳譯引人紐倫堡(Neuremberg) 審判，而Leon Dostert本人也在紐倫堡審判中擔(dān)任首席譯員。

這是世界上對(duì)同聲傳譯的首次正式需求，因?yàn)閷徟猩婕坝?、法、俄、德等四種語(yǔ)言，采用傳統(tǒng)交替?zhèn)髯g模式進(jìn)行審判費(fèi)時(shí)耗力，而同聲傳譯則大大節(jié)省了審判所需的時(shí)間。

1946 年，Leon Dostert向聯(lián)合國(guó)演示了同聲傳譯技術(shù)。后來(lái)，聯(lián)合國(guó)安理會(huì)開(kāi)始采用同聲傳譯服務(wù)。在同聲傳譯最初被聯(lián)合國(guó)采用的幾年里，公眾由于缺乏對(duì)同傳的了解，對(duì)同傳既敬且畏，同傳在他們看來(lái)就像是魔法。一名觀看過(guò)同傳譯員表現(xiàn)的聯(lián)合國(guó)官員曾這樣感嘆：如果是在中世紀(jì)的話，同傳譯員肯定會(huì)被當(dāng)作巫師直接押上斷頭臺(tái)。

1953年， 最早一批會(huì)議口譯譯員在瑞士日內(nèi)瓦成立了國(guó)際會(huì)議口譯工作者協(xié)會(huì)(L'Association Internationale des Interpretes de Conference, AIIC)，負(fù)責(zé)評(píng)估會(huì)員的專業(yè)資格，專業(yè)水平、語(yǔ)言能力以及制定會(huì)議譯員的職業(yè)道德和準(zhǔn)則。

AIIC 的成立是同聲傳譯職業(yè)化的標(biāo)志，說(shuō)明同聲傳譯已經(jīng)進(jìn)入了有組織的大規(guī)模發(fā)展時(shí)期。

隨著國(guó)際交往的進(jìn)一步擴(kuò)大、全球化趨勢(shì)的不斷增強(qiáng)，各種大型國(guó)際會(huì)議日益增多，社會(huì)對(duì)同傳服務(wù)的需求也在不斷增長(zhǎng)。僅在聯(lián)合國(guó)和歐盟，每天就有十多種語(yǔ)言以同傳的形式被加以轉(zhuǎn)換。同傳逐漸褪去了神秘的面紗，成為各類國(guó)際會(huì)議.上最常用的口譯服務(wù)形式。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19