專業(yè)的翻譯公司在翻譯方法上的選擇

翻譯行業(yè)的工作是為客戶提供原稿件翻譯成譯稿語言的工作，關(guān)于翻譯方面涉及到很多翻譯類型，專業(yè)的翻譯公司在翻譯方法的選擇上，會(huì)使用那些方面，又會(huì)避免使用那些翻譯方法哪？在翻譯上，根據(jù)譯文語言形式的不同處理方法，翻譯可以分為死譯和活譯、直譯與意譯這四種。

首先專業(yè)翻譯公司一定要避免的就是死譯，死譯也叫逐詞翻譯，翻譯時(shí)，是以詞為單位進(jìn)行翻譯參考和采納的，這樣就是一個(gè)詞對(duì)應(yīng)一個(gè)翻譯詞，是內(nèi)容對(duì)號(hào)入座，導(dǎo)致翻譯完成后，譯稿具體不通順，存在很多問題，這種翻譯忽略了詞在句中的意義，也忽略了翻譯時(shí)要參考內(nèi)容上下文。

其次是活譯，活譯是指翻譯時(shí)，力求達(dá)到靈活的對(duì)等，使客戶的譯稿與原稿在內(nèi)容上大致相同，翻譯時(shí)在可能的范圍內(nèi)，保存原作形式，但不受原文形式的束縛，力求保存原作的內(nèi)容、風(fēng)格、情感和意境，包括字面及含義，在翻譯語言風(fēng)格上面，也要達(dá)到流暢對(duì)等，這陣子翻譯類型和方式，翻譯公司在對(duì)不同的稿件類型時(shí)，是經(jīng)常使用的。

另一種就是直譯與意譯，和死譯與活譯不同，直譯與意譯并無孰優(yōu)孰劣之分，這二者同為翻譯所必需的不同表達(dá)手法。直譯指翻譯時(shí)要盡量保持原作的語言形式，包括用詞、句子結(jié)構(gòu)、比喻手段等等，同時(shí)要求語言流暢易懂。直譯和死譯的區(qū)別在于直譯對(duì)譯文作了必要的調(diào)整，因而比較符合譯語習(xí)慣，文字比較通順，讀者能看懂，而且，在大多數(shù)情況下，譯文讀者能得到與原文讀.者大致相同的感受。而死譯則過于拘泥于原文的詞句結(jié)構(gòu)，往往字句對(duì)照，以此就彼，結(jié)果不符合譯語表達(dá)習(xí)慣，文字生硬晦澀，意思不清楚，讀起來費(fèi)勁，甚至不可速讀。

意譯則是從意義出發(fā)，只要求將原文大意表達(dá)出來達(dá)出來，不注意細(xì)節(jié)，譯文自然流暢即可。意譯不注意原作形式，包括句法結(jié)構(gòu)、用詞、比喻以及其他修辭手段。但意譯并不意味著可以將內(nèi)容隨意刪改，或添枝加葉。

翻譯公司在實(shí)際的翻譯選擇方面，除了要避免死譯外，要根據(jù)客戶稿件類型的不同，選擇合適的翻譯方式，例如合同翻譯和文學(xué)翻譯在翻譯方法的選擇往往都有很大區(qū)別和不同。

翻譯公司要根據(jù)客戶稿件的需要，選擇符合譯稿的翻譯方法，這樣才是正確的翻譯。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19